utena openings

Ir abajo

utena openings

Mensaje  mikashi el Sáb Mar 06, 2010 10:18 am

Very Happy
aca les traigo el opening de utena con la traduccion. El tema se llama RIMBU KAKUMEI


Vivamos nuestras vidas heroicamente, con estilo.
(Por un largo-largo tiempo)
E incluso si alguna de las dos debe ser separada
(Aléjate de mí)
Toma mi revolución

En el jardín soleado, de la mano,
nos acercamos, y nos tranquilizamos la una a la otra con estas palabras:
"ninguna de las dos volverá a enamorarse jamás"

Nuestra unidad era tan fuerte, cambió su forma
Y ahora nuestro estilo de vida es tan robusto...
cada día, cada momento
(cada momento)

Cogeré un poco de mi soledad, y la meteré dentro de
la sonrisa que tengo en esta foto nuestra mejilla con mejilla
(revolución)

Seré una heroica mujer con estilo,
todo el mundo se girará y me mirará.
Pero incluso si algunas de las dos debe ser separada
nuestro corazones estarán siempre juntos.

Luego dicen "el dinero no puede comprar amor"
Lo sé, ¿pero puede el amor comprarme dinero?"
Eso dijeron en la tele.

Apatía, indiferencia... es tan interminable.
Esos que piensan toda la gente joven es de esa manera
¡me hace sentir tan mal! ¿Pero quién podría ayudarnos?
(Me siento tan mal)

Pero sabes, creo que cuidamos de nuestros amigos
más que nada, y seguramente más de lo que lo hacen los adultos
(Revolución)

Aunque sueñe, llore y acabe herida,
y la realidad se acerca ahora.
Lo que quiero es encontrar mi lugar en la vida y mi valor propio,
tomando quien he sido hasta ahora...

... y quitándole la ropa heroicamente hasta que acabe desnuda,
como las rosas arremolinándose en libertad.
Pero si incluso alguna de las dos debe ser separada,
te juro que yo cambiaré el mundo."

Intento de traducción, por mí. En la letra está claro que la protagonista es una mujer, pero no tanto si a quien se refiere es otra mujer. De todas formas yo me he permitido la mujer de traducirlo así.


AHora no voy a poner la letra para hacer karaoke en japones xq no creo quieran....pero en el caso de que quisieran avisen y yo subo I love you

Volviendo al OP (opening) lo canta una cantante de j-pop y rock muy popular japonesa llamada MASAMI OKUI que canto en series como Shōjo Kakumei Utena, Slayers, Sorcerer Hunters, Di Gi Charat, Magic User's Club, Jungle de Ikou, Akihabara Dennou Gumi, Ray the Animation, He Is My Master and Yu-Gi-Oh! Duel Monsters, Variable Geo.

Otro dia subire su informe a la seccion j-pop no desespereis hermanos. El ending no tiene el power que tiene el OP asi q lo omito, pero para aquellas personas que le gusta la serie les recomiendo ciega esta pag http://utena.blogia.com/temas/opening.php
contiene toda la info referida a esta serie, asiq disfruten^^ I love you
avatar
mikashi

Mensajes : 422
Fecha de inscripción : 09/02/2010
Edad : 29
Localización : en el infierno, a veces en el purgatorio y en mi cama cuando tengo flojera

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: utena openings

Mensaje  santiamaster el Vie Mar 19, 2010 12:08 pm

Ese tema me gusta, bue sera q me gustan los clasiscos? xD
avatar
santiamaster

Mensajes : 379
Fecha de inscripción : 17/02/2010
Edad : 32
Localización : Salta, Argentina

Ver perfil de usuario http://www.darkwave.argentia-foro.com

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.